.:: به نام نقش بنـد صفحه ی خـاک عـذار افروز مـه رویـان افـلاک ::.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت پنجاه و چهارم ::.
... آقای چین
میتونم راجب کسی ازتون سوال بپرسم؟
بپرس
... خانم مورو
توی این دو سال حالش خوب بوده؟
چی شده؟
جواب دادن به یه سری سوال در مورد خانواده مورو اینقدر سخته؟
موضوع این نیست
... موضوع خانم «مورو» رو
همه مردم توی نوولند ازش خبر دارند
چی شده؟
اون مرده
داری منو اذیت میکنی؟
همه توی نوولند میگند که اون بدست پسر خودش کشته شده
کدوم پسرش؟
این همون چیزی بود که ژنرال مورو بزرگ می خواست همه بدونند
اما من از حقیقت باخبرم
شبی که «مويون شُنگ» تالار پیشگویی رو به آتش کشید
ژنرال «مورو» بزرگ به قصد کشتن پسر خودش راهی شد
خانم «مورو» هم می خواست از پسرش محافظت کنه
برای همین هم اون خودش رو در مقابل ژنرال زخمی کرد تا مانع رفتن اون بشه
در نهایت هم از جراحت زخمش در گذشت
حقیقتش ژنرال «مورو» رو نمیشه به خاطر بی رحمیش سرزنش کرد
اون پسر خانواده «مورو», ملکه آینده رو ربوده بود
... ژنرال بزرگ هم نگران این بود که امپراتور به پیمان شکنی
و خیانت خانواده «مورو» ظنین بشه
برای همین هم فقط میتونست به دنبال پسرش بره
... خانم مورو
توی مقبره خانوادگی «مورو» به خاک سپرده شد؟
اعلیحضرت، خانم «مورو» رو به عنوان شاهزاده وفادار معرفی کرد
ژنرال بزرگ هم یه آرامگاه دیگه برای ایشون در ملک اربابیش ساخت
در واقع, ژنرال «مورو» به خاطر بار گناهی که احساس می کرد
صبح روز خاکسپاری نتونست همونطور که به اجدادش ادای احترام می کرد
برای مراسم همسرش به اونجا بره
من یه عذر خواهی به اون بدهکارم
برات بهتره به اونجا نری
الان تمام نوولند دنبال تو می گردند
فقط شهرت مسافرخونه من باعث شد که کسی جرات گشتن در اینجا رو نداشته باشه
... تو تا الان توسط برادرای خودت
دستگیر و تکه تکه شده بودی
منو سرزنش نکن
من جرات ندارم تو رو آزاد کنم
... خودت باید بدونی که برگردوندنت به اینجا موضوع فقط یه نفر نیست
... افراد معتبر و عالیرتبه ای پشت این ماجرا هستند
کسایی نیستند که مسافرخانه داری مثل من بتونه چنین ریسکی رو در مقابلشون بکنه
میفهمم
تا گرمه این رو بخور
لطفا برین
اینم امکانش نیست
شما اصلا شرم ندارین؟
بالاخره بعد از مدتها پسرم رو دیدم
نمیتونم ازش دور بشم
نمیخوام ببینمت
... شبهای زیادی
مخفیانه دنبالت می کردم
اما فقط میتونستم مخفیانه دنبالت کنم
اون روز 15 اوت بود
ماه کاملا روشن بود
سقف اون معبد کثیفی که توش مخفی شده بودی, سوراخ بود
نی های روی زمین خیس بودند
... تقریبا نیمی از سال رو
من توی رویاهام اینو میدیدم
خواب میدیدم که میخوام اون نی ها رو زیر نور خورشید خشک کنم
اما فقط میتونستم پشت درب اون معبد مخفی بشم
... حتی در قالب رویاهام هم
اجازه نداشتم ببینمت
همتون بیمارین؟
شما ... شما همتون بیمارین
آقای چین
تو هرگز منو ندیدی .... منم هیچ وقت اینجا نبودم
تو خودت از اینجا رفتی
آقای چین، شما خودتون رو در معرض خطر قرار دارین
اگرچه خجالت میکشم اینقدر رک بهت بگم
اما بهتره که بعد از انجام کارت به اینجا برگردی
وانمود میکنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده
من فقط برای ادای احترام به اون میرم
وقتی کارم رو انجام دادم خودم برمیگردم
پس عجله کن
قبل از اینکه از کارم پشیمون بشم
کدوم مسافرخونه از همه شگفت انگیزتره؟
... مال من
تو خیلی باهوشی , با این حال نمیدونی زود خوشحال و راضی کردن دیگران یعنی چی؟
از امروز به بعد، مطمئن میشم که اینو به خاطر میسپاری
شاهزاده «خوگو» آزاد شده
به زودی من به جایگاه بالایی میرسم تو نمیتونی همچنین کاری بکنی
شاهزاده
شنیدم که شاهزاده قصد برگشت به ایالت «وان» رو دارند
این زمان واقعا خیلی خوبیه
... به نظرم پسرم «دو» تا الان شمشیر بزرگ شما رو
در رابطه با نقشه بزرگ پیش روتون مهیا کرده
اون الان در همین مسافرخانه نوولنده
کی دست بکار میشیم؟
دو, همه چیز رو برنامه ریزی کرده
ما باید خیلی سریع وارد عمل بشیم
ما نمیتونیم منتظر بمونیم تا زمانی که اعلیحضرت با همه ی ما درگیر بشه
تا اون موقع، سرهای ما روی زمین داره غلت میخوره
و قابل برداشتن هم نیستند
... در مورد پست و موقعیتی هم که شما میخواید
اون هم از دست میره
جناب شوئه، نگران نباشین
... دو, در شهر «تیِن چی» خواهد موند تا زمانی که ترتیب انجام همه کارها داده بشه
تیِن چی به زودی دیگه امن نخواهد بود
درسته
این بی خطر هم نیست
اما کار دیگه ای هم میتونیم انجام بدیم؟
دو, اینجا باقی می مونه تا اینطوری جناب «شوئه» به من ایمان داشته باشند
... اون از گوشت و خون شماست
شما حقیقتا تحمل جدا شدن از یک نفر رو به خاطر کسب منافع دارید
نوولند یک کیک خیلی بزرگ ـه
زمانی که موفق بشیم شاهزاده چه مقدار از اون رو با ما تقسیم می کنند؟
هیچ تقسیم کردنی در کار نیست
همه ما به هم متکی هستیم
... شما به من کمک میکنید تا به اون موقعیت برسم
منم امنیت شما رو تضمین میکنم
من نیازی به محافظت شاهزاده ندارم
موسس امپراتوری بزرگ «دوان» و مورو تیِن تونگ دنیا رو باهم تقسیم کردند
تمام مردان توی نوولند به رابطه برادری بین اون دو حسادت می کنند
چطوره که, منو شما هم چنین برادری ای رو باهم به وجود بیاریم؟
من خیلی دوست دارم که مثل خانواده «مورو» بعدی باشم
گویا جاه طلبی های جناب «شوئه» همراه سنشون بالا نرفته
... رویای شما
گرفتن قدرت نظامیه؟
شاهزاده نمیتونن با این کنار بیاند؟
پدر، باید بدون سرگرمی صحبت کردن خسته کننده باشه
من یه نفر رو آوردم که فضا رو براتون عوض کنه
فاحشه دولتی گناهکار، نَنکو يوئه لي
اون اومده اینجا تا برای شما و جناب شوئه سرود بخونه و آهنگی بنوازه
تا فضای اینجا رو عوض کنه
فاحشه ی دولتی؟
سرت رو بیار بالا ببینمت
واقعا که خوش سیماست
گفته بودند که «نَنکو يوئه لي» چندین سال پیش ناپدید شده
... معلوم شد که شاهزاده «دو» اون رو اینجا نگه میداشتند
خریدن یه زن, جرم محسوب نمیشه
... در این مورد
صدراعظم باید خیلی خوب بدونند
... جوون ها
چقدر امید بخش هستن
اگر مقامات در مورد هر چیزی قصد داشتند باهم ملاقات کنند
میتونید «نَنکو يوئه لي» رو احضار کنید تا شما رو همراهی کنه
و سرود و آهنگی براتون بنوازه
اون برده خانواده من بشمار میاد
میتونم تضمین کنم که اون چیزی رو به دیگران بروز نمیده
فقط یه مقدار طلا بهش پاداش بدید کافیه
خیلی گرون نیست
اون خیلی شبیه ملکه است
چقدر ناراحت کننده است که شاهزاده «دو» اون رو تمام این سالها
برای خودش نگه داشته بوده
دو, خانم «يوئه لي» به واسطه تو به اینجا اومده
تو میخوای اون مهمانمون رو سرگرم کنه؟
اون از این بابت ناراحت نیست؟
اهمیتی نمیده
بزار ازت بپرسم
از این بابت ناراحت نیستی؟
شاهزاده, لطفا از جانب من صحبت کنید
من مایل نیستم این کار رو انجام بدم
بلند شو
بشین
سپاسگزارم, شاهزاده
بزار ازت بپرسم
چه آهنگی میتونی بخونی؟
اون در "قصیده عاشقان" خیلی خوبه
یه سرود در مورد پیوستن یه عشق, به هم رو میدونه
... پیوستن یه عشق به هم
خوبه
بخونش
کی اونجاست؟
منم
خَن جیانگ
زودباشید برید به ارباب جوان گزارش بدید
این وقت شب چرا زنگ خطر رو به صدا درآوردید؟
سومین ارباب جوان برای ادای احترام به خانوم به اینجا اومدند
اون اینجاست؟
!عالی شد
طبق دستور ژنرال بزرگ
ما پس از مشاهده سومین ارباب جوان بلافاصله باید اون رو بکشیم
با مشاهده سومین ارباب جوان , بلافاصله باید اون رو بکشیم
شماها نمیتونید جلوی من رو بگیرید
مردی که جرات کنه سربازای ارتش «مورو» رو به مبارزه بطلبه
واقعا رقت انگیزه و بدبخته
شمشیرهاتون رو بیرون بکشید
!شمشیرها کشیده
آرایش رو باید تغییر داد
... هر جوخه
یه هنگ
یه آرایش
باید این رو در نظر داشته باشی
نباید از چیزی غافل بشی
100سرباز سواره نظام, یک جوخه رو تشکیل میدند
... 1000نفر از اونها
یه هنگ رو تشکیل میدند
5000نفر سواره نظام یه آرایش رو تشکیل میدند
اینطوریه که آرایش تغییر میکنه
!گزارش
!خَن جیانگ, آرایش «مورو» رو درهم شکست
چی؟
اون از کجا شکستن آرایش «مورو» رو میدونه؟
... فهمیدم
مورو یواَن باید بهش یاد داده باشه
!پدر از «مورو یواَن» خواسته بهش یاد بده
!من سالها به پدر التماس کردم اما حاضر نشد این رو بهم آموزش بده
ارباب دوم
لطفا آروم باشید
تمام مردانت رو اینجا جمع کن
... این
همه رو فقط برای مقابله با سومین ارباب جوان؟
سومین ارباب جوان دیگه کیه؟
!گوش کنید چی دارم میگم
ما چنین قاتل گردن کلفتی رو توی خانواده «مورو» نداریم
هرگز هم نخواهیم داشت
اون لیاقت نداره راز چگونگی شکستن آرایش قوای «مورو» رو بدونه
من باید خونش رو همینجا بریزم
میخوام شکستش بدم و از بین ببرمش
گوش به فرمان من باش
همه ی افراد رو اینجا مستقر کن
اون کجاست؟
اون رفته یه چیزی بخره
خیلی زود برمیگرده
چرا از اینجا فرار نکردی؟
اینجا مسافرخونه ی منه, کجا میتونم برم؟
اگه منو بکشی, هرگز نمیفهمی اون کجا رفته
... اگه نخوای بهم بگی
مسافرخونه ات رو نیست و نابود میکنم
[لوح یادبود مویون ین]
!برید کنار
نمیخوام به کسی صدمه بزنم
ولی من میخوام بهت صدمه بزنم
مادر من به خاطر تو از دنیا رفت
من فقط میخوام بهش ادای احترام کنم
من یه چیزی رو بهش مدیونم
باید جبران کنم
من به جای تو جبران میکنم
!با خون خودت
... مورو خَن چواَن
تو نام خانوادگیت رو لکه دار کردی
تو این همه سرباز رو فقط برای مقابله با یه مرد به صف کردی؟
اگر زمانی به میدان جنگ بری
مطمئنا زیردستای خودت رو برای بدست آوردن موفقیت و شایستگی قربانی میکنی
عقلت رو از دست دادی؟
تا وقتی که بتونم جلوی تو رو بگیرم
حاضرم حتی زندگیمو هم به خطر بندازم
بزار چیزی رو که بهش بدهکارم جبران کنم
!بعدش منو تو باهم غریبه میشیم
چی بهش مدیونی؟
من باید مادر صداش کنم
لیاقتش رو نداری
بزار این کار رو بکنم
!بعد هرجور خواستی میتونی مجازاتم بکنی
هرطور بخوام مجازاتت کنم؟
هرطور خواستی میتونی مجازاتم بکنی
تو کی هستی که این کار رو میکنی؟
فکر میکنی کی هستی که مادرم رو مادر خودت خطاب کنی؟
به خاطر کی بود؟
به خاطر کی بود که مادرم مرد؟
همتون خوب گوش کنید
مادر من به خاطر این مرد که الان روبروی شما ایستاده مرد
اون باعث ننگ خانواده ی ماست و به خانواده ی ما خیانت کرده
به خاطر چی؟
فقط به این خاطر که میخواست یه زن رو با خودش ببره
چطور جرات میکنی هنوز هم تو این دنیا زندگی کنی؟
تازه جرات میکنی ادای احترام هم بکنی؟
هنوز هم جرات میکنی دیگران رو سرزنش کنی؟
دارم بهت میگم
!تو برای همیشه یه ولگردی که توی خیابون بزرگ شده
!ولگرد پست
آدم رزلی مثل تو فقط کارهای رقت انگیزی مثل دزدی بلده بکنه
!کارهای بی شرمانه
از بقیه سوء استفاده میکنی
هیچ بویی از عدالت و درستی نبردی
!یا بویی از افتخار
هربار که فکر میکنم خون یکسانی در رگ های ما جریان داره
!احساس حقارت میکنم
به عنوان پدر و مادرت، تو رو رها کردیم
اما توی قلبمون، عمیقا دوست داریم
!ژنرال
مجبورید پسر خودمون رو بکشید؟
!بله
... ممکنه من همسر «مورو شوُ» باشم
اما از اون بیشتر من مادر «خَن جیانگ» ام
! هنوزم جرات میکنی به ادای احترام ادامه بدی
...تقریبا رسیدم
برو کنار
بهتره همینجا تمومش کنی
تو فقط نگران و مراقب خودت باش
فقط مراقب داستان عاشقانه ات باش
واقعا فکر میکنی لیاقت اینو داری که مادرم رو مادر خودت خطاب کنی؟
ادای احترام نکن
چین یو فُنگ
میدونی تقریبا داشتی نقشه های منو خراب میکردی؟
بیا داخل
این چیه؟
من وقتی 15 سالم بود برای شاگردی به مسافرخونه نوولند اومدم
24سالم بود که شاگردیم به پایان رسید
بعدش دستمزد گرفتم
از اون زمان تا به الان در مسافرخونه نوولند بودم
از اون زمان تا به الان
من تمام ثروتی رو که بدست آوردم همش اینجاست
چی کار میخوای بکنی؟
بگیرشون
یه خانم جوون, حداقل باید یه مقدار پول برای خودش داشته باشه
اگر یه زمان اتفاقی افتاد
میتونید تا یه مدت باهاش از خودتون مراقبت کنید
تو داری تمام دارایی خودت رو به من میدی؟
این تمام کاریه که میتونم براتون انجام بدم
چرا چنین خوبی ای بهم می کنید؟
هیچ دلیلی ندارم
من دلیلش رو میدونم
فکر کردی چون یه زمان «نَنکو يوئه لي» رو به عنوان یه آدم پست معرفی کردند
تو میتونی من رو با پول خودت بخری؟
تو فقط یه دختر جوونی که در اوایل بیست سالگیت قرار داری
هر دختر به سن و سالتمیخواد زندگی خوبی داشته باشه
آدم بدی نیستی
احساس بدی نسبت به خودتنداشته باش
خودت رو سرزنش و شکنجه نکن
چیزی که گفتی درست بود
برای تبدیل شدن از یه شاگرد ساده به صاحب مسافرخانه نوولند
من فقط نقش یه مرد خوب رو بازی نکردم
من بهت به چشم حقارت نگاه کردم
در واقع, این به این دلیل بود که خودم رو به چشم حقارت میدیدم
از شرایط و بدشانسیت استفاده کردم و با حرفام تحقیرت کردم
این فقط خود واقعیم رو بهتر بهم نشون داد
متاسفم
من دیگه میرم
مراقب خودتون باشید
چه اتفاقی برای شما افتاده؟
نیازی نیست بدونی
طلاهات رو با خودت ببر
من اونا رو نمیخوام
لازم نیست خجالت بکشی
نمیکشم
فقط اینکه اینا به قدر کافی نیست
این طلاها حتی ارزششون بیشتر از دو مروارید اقیانوسی منم نیست
از اینجا ببرشون
... هرکدوم از این طلاها
با کار و زحمت سخت بدست اومده
حتی اگر اونا رو نمیخوای, نباید پرتشون کنی
باید یکم احترام قائل باشی
من، «نَنکو يوئه لي» سرنوشتم اینه که به بالاترین جایگاه ها برسم
من برای این متولد شدم
شاهزاده «خوگو» آزاد شده
اون حتما میاد دنبالم تا منو ببره
اون زمان هرچی بخوام میتونم داشته باشم
... این یه ذره طلا هم
ارزونی خودت
وقتی مردم به طلا نیاز دارند, اونا چیزای خوبی هستند
... وقتی بهشون نیازی ندارند
چیزی جز یه بار سنگین نیستند
اونها سرد میشند
... گرما
به چه کار میاد؟
بهش نیازی ندارم
اون کجاست؟
بانوی جوان
الان چه وقت از روزه؟
بانوی من, تقریبا نزدیک ظهره
عجله ای نیست
یکم دیگه صبر میکنیم
خوگو ... الان چهار ساله که از عمارتش خارج نشده
امروز به قصر میاد تا منو ببینه
طبیعیه که بخواد توی مسیر اطراف رو هم ببینه
... درسته
!زنده باد امپراتور
تعظیم
دربار یک صدا
زنده باد امپراتور
تعظیم
دربار مجددا یک صدا
زنده باد امپراتور
تعظیم
... افرادم
!بلند بشین
!بایستید
تخت روان رو زمین بزارید
شاهزاده خوگو
شاهزاده خوگو, من مدت زیادیه که دنبال شما میگردم
ملکه بهم دستور دادند که یک تخت روان برای شما مهیا کنم
نیازی ندارم
شاهزاده ... شما باید ازش استفاده کنید
اگر استفاده کنید, ملکه خرسند خواهند شد
زانو بزن
ازم میخوای الان در قصر سلطنتی خودنمایی کنم؟
چقدر نابالغ و خرفت میتونی باشی؟
خودت رو بزن
پدرم الان کجاست؟
شاهزاده, ملکه شنیدند که شما دارین برای دیدنشون به قصر میرید
ایشون به حدی خوشحال هستند که نمیتونند درست بخورند و بخوابند
الان چند روزه که منتظر شما هستند
من گفتم تمومش کنی؟
اعلیحضرت کجا هستند؟
... اعلیحضرت
در اقامتگاهشون هستند
... اقامتگاهشون
فکر میکنی برای ادای احترام به پدرم
بهتره با همین لباس های مندرس و بدون کفش برم؟
یا برای نشون دادن احترام بیشتر با لباس های درخور و مناسب درباری برم؟
اعلیحضرت تا شما رو احضار نکردند شما نمیتونید برای ادای احترام برید
... شاهزاده, هنوزم
بهتره که شما ابتدا به دیدن ملکه تشریف ببرید
اجازه بدید ملکه راهی پیدا کنند
تا شما رو به دیدن اعلیحضرت ببرند
... ازت می پرسم
من لباس نامناسبی پوشیدم؟
شاهزاده شما مناسب هستید
این باعث میشه که شما فروتن و مودب تر جلوه کنید
... این فروتنی نیست
این صداقت در پذیرش اشتباهم ـه
من تمام شب رو راجع به این موضوع فکر کردم
من فقط میخوام تصویر خوبی پیش پدر باقی بزارم
به نظر میرسه کاملا مناسبم
به زدن ادامه بده
اعلیحضرت شما رو احضار نکردند شما نمیونید وارد بشید
داخل نمیرم
فقط میخوام چند لحظه از پشت درب به پدرم ادای احترام کنم
عذر میخوام از بابت مزاحمتم
!پدر
بنده, «مویون خوگو», اشتباهم رو می پذیرم
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co